Don’t be so quick to accept a go-between’s muddled message. Go straight to the source because it looks like something valuable got lost in the translation.