Spats over finances aren’t just about nickel and diming. Money is often a stand-in for feelings of trust. Pay attention to the subtext.